বাংলা সাহিত্যে মহাভারতের অনুবাদ একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা। কৃত্তিবাস ওঝা খ্রিস্টীয় পঞ্চদশ শতকে সংস্কৃত মহাভারতকে বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেন। তাঁর অনুবাদে স্থানীয় সংস্কৃতি, ভাষা ও আবহমান বাংলার জীবনযাত্রার প্রভাব লক্ষ্য করা যায়। কৃত্তিবাসী মহাভারত নামে পরিচিত তাঁর এই অনুবাদ বাংলা সাহিত্যের ইতিহাসে এক অনন্য স্থান অধিকার করে আছে।
কৃত্তিবাসের অনুবাদে মহাভারতের মূল কাহিনী ছাড়াও বাংলার সমাজ ব্যবস্থা, ধর্মীয় বিশ্বাস ও লোকজ সংস্কৃতির প্রতিফলন ঘটেছে। তাঁর ভাষা সরল ও সাবলীল হওয়ায় তা সাধারণ পাঠকের কাছে সহজেই গ্রহণযোগ্যতা লাভ করে। মহাভারতের বিভিন্ন চরিত্র যেমন, যুধিষ্ঠির, অর্জুন, দ্রৌপদী প্রভৃতিকে তিনি বাংলার সমাজের সাথে মিলিয়ে উপস্থাপন করেছেন। ফলে তাঁর অনুবাদ শুধু ধর্মগ্রন্থই নয়, বাংলা সাহিত্যের একটি মহৎ সৃষ্টিও বটে।